L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 4]
Comment ça a été avec notre fils aîné ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'est-ce qu'il pourrait bien dire ?
Tu vas te coucher ?
Bien sûr que oui. Pas toi ?
Ça doit être bien d'être si détendu. Je ne crois pas pouvoir dormir.
Comment je peux aller me coucher tout en sachant que j'ai profondément blessé mon propre enfant ?
Ça irait si je ne le connaissais pas bien,
mais il ne va pas pouvoir fermer l'œil de la nuit.
Alors pourquoi lui as-tu dit des mots si durs ?
Si je ne l'avais pas fait, personne ne l'aurait fait. J'en avais marre d'attendre depuis cinq ans.
Parce que je me suis sentie mal pour mon fils quand il est devenu veuf, ainsi que pour ma belle-famille lorsqu'elle a perdu leur enfant,
je n'ai pas dit un mot sur le remariage jusqu'à maintenant.
Mais est-ce que notre fils doit vieillir tout seul pour le bien de notre belle-famille ?
Il faut que la personne soit intéressée par le remariage.
C'est ce que je dis. Fais quelque chose et fais-le se décider.
Va donc te coucher.
C'est un garçon prévenant.
S'il devait décider par lui-même, pourquoi n'irait-il pas à un rendez-vous arrangé, vu qu'il sait que c'est ce qu'on veut ?
C'est pour ça qu'on n'aurait pas dû le laisser vivre avec sa belle-famille.
J'aurais dû laisser Yeon Tae déménager. Même si la maison est petite et étriquée,
on aurait dû vivre ici avec lui.
Est-ce qu'il a emménagé là-bas parce qu'il n'avait pas d'autre maison ?
Dans son testament, Jin Young lui a demandé de prendre soin de ses parents.
Aigoo, notre deuxième fils n'a pas eu l'occasion de dîner aujourd'hui ?
Oppa, les lumières sont éteintes dans la chambre des parents. Je vais te préparer des ramen et te les amener.
Tu n'as pas vu le texto ? Je t'ai dit que j'allais t'amener des ramen.
Tiens. Tu sais tout faire mais tu as un temps de retard et il te manque une petite chose.
Quand il te reste quatre types de légumes marinés, la réponse est tout prête.
Un bibimbap (Riz à la pâte de piment et reste d'accompagnements) ! Un ramen, c'est n'importe quoi.
Oppa, il n'y a qu'une part ?
Pourquoi ? Tu en veux ?
Ça a l'air délicieux.
Maman va dire quelque chose quand elle verra que le riz est presque terminé.
Eh bien, on ne peut rien y faire. Refaisons-en après ça.
Votre mère s'est endormie. Tu vas manger, là ?
Oui. J'ai failli mourir de faim à attendre Yeon Tae.
D'accord.
J'ai pensé à sauter le repas et aller me coucher,
mais si je saute le repas, alors je ne pourrai jamais rattraper le dîner d'aujourd'hui de toute ma vie.
Oui, c'est logique.
Bien sûr, bien sûr.
Je suis soulagé que tu ne manques pas de repas malgré ta situation... Aigoo...
Je me demande comment c'est possible qu'un gamin comme toi soit venu au monde.
Père, est-ce qu'il y a de la pâte de piment ?
Yeon Tae, tu vas en manger aussi ?
Père, vous en voulez aussi ? On a assez de riz.
Je ne savais pas ce que je mangeais à cause de maman, Père.
Je n'arrivais pas à manger beaucoup non plus parce que j'étais nerveux tout ce temps, à cause de ta mère et de Sang Tae.
C'est délicieux, Père.
Je dirige aussi un restaurant, mais le soi-disant talent d'une femme pour cuisiner ne vient pas du ciel.
Préparer de délicieux légumes marinés, ça c'est ce qu'on appelle des dons en cuisine.
Votre mère est le genre de femme dont je parle.
Père, rien ne vaut la maison.
Attends, à qui est cette voix ?
Je suis complètement fauché, je suis revenu à la maison sans rien et je me cache dans le débarras, mais tout n'est pas si mal.
Il est complètement fauché ? Ho Tae, cet idiot.
Ce qui me surprend le plus, c'est qu'il y avait du riz quand je suis rentré.
Yeon Tae, tu ne peux même pas imaginer à quel point c'est merveilleux.
Il n'y a pas d'autre miracle que ça. Ça, c'est un miracle.
Tu travailles, rencontres des gens et te fatigues,
mais quand tu rentres à la maison, tu as de la nourriture juste là.
Bon sang, la nourriture... Le riz que je n'ai pas préparé, les accompagnements que je n'ai pas faits, la pâte de piment et l'huile de sésame...
C'est tout ? Ta mère est là aussi !
Chérie, laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé.
Cet imbécile ! Mourons ensemble aujourd'hui.
- Chérie, qu'est-ce que tu fais ? - Oh Père. Père, arrêtez-la, arrêtez-la.
- Retiens-toi donc. Aigoo. - Yeon Tae, qu'est-ce que tu fais là ?
- Yeon Tae ! Père ! Ça fait mal. - Chérie, chérie. - Maman. Maman, arrête !
- Maman, ça fait mal. - Maman, Maman !
Maman !
Père, je souffre. Yeon Tae, arrête vite maman.
- Maman, Maman ! - Chérie, retiens ta colère.
Arrête ça.
- Lâche-moi. - Maman, laisse-moi manger ! Manger !
- Je suis rentré. - Aigoo.
Aigoo, mon fils est rentré. As-tu déjà mangé ?
Oui. J'imagine que les enfants dorment ?
Oui. Ils comptaient t'attendre mais j'imagine qu'ils étaient fatigués alors ils se sont endormis après neuf heures.
Viens là, viens là.
- On a les photos. - Viens regarder les photos.
- Retire ton manteau d'abord. - D'accord.
Viens ici.
Oui.
Regarde ça. Bin a l'air d'un mannequin.
Pourquoi on n'imprimerait pas cette photo en grand pour l'accrocher dans le salon à l'étage ?
Laquelle ?
Ah, non. Pas celle-là. Je fais vieille sur cette photo.
Mes rides vont trop se voir sur une photo grand format. Non, pas celle-là.
Tu es vieille et ça se reflète juste dans la photo.
J'ai dit au photographe de venir quand tu seras présent, le mois prochain.
D'accord et je vais prendre cette photo.
Hein ?
Pourquoi ? Tu vas la mettre dans le columbarium de Jin Young ?
Aurait-on dû demander à notre belle-famille de prendre une photo avec nous ?
Sa mère n'était pas prête pour la séance photo ce jour-là parce qu'elle est venue sans être au courant.
Ah, au fait, elle est venue chez nous ce jour-là.
Ah, oui.
Elle attendait Soo et Bin devant l'école pour les voir alors je l'ai ramenée chez nous.
Je n'ai pas pu bien l'accueillir parce qu'on était préoccupés par la séance photo.
S'il te plaît, dis à tes parents que je les inviterai à manger dans un endroit sympathique d'ici peu.
D'accord.
Quand bien même, ta mère a vu les enfants être photographiés pendant ce temps,
et elle a même regardé dans ton armoire pour voir comment tu vivais.
Elle est sûrement rentrée soulagée de voir que tu vivais très bien comme ça.
Oh, au fait, les enfants dorment dans ta chambre.
Oui, ils ont dit qu'ils voulaient dormir dans la chambre de leur père même si je voulais qu'ils dorment avec moi.
Peu importe à quel point on est gentils avec eux, on ne sera jamais mieux que leur père, même pas un chouia.
C'est vrai, mais...
Si jolie.
Tu as dépensé tout le dépôt de garantie, alors qu'en est-il du film maintenant ?
Je prévois de trouver un investisseur, terminer le film,
le présenter à un festival de cinéma, et tout ira bien.
Tu as dit la même chose il y a dix ans, neuf ans, huit ans et sept ans. Tu vas nous le ressortir encore aujourd'hui ?
C'est mon travail qui veut ça, Maman.
Mais, Maman, cette fois la situation est un peu différente.
J'ai même eu le soutien financier d'un organisme qu'on appelle une agence de promotion, mais il me manque juste un peu...
Je ne veux rien entendre !
C'est toi qui a posé la question. Comment peux-tu dire que tu ne veux pas entendre ?
Laisse tomber ce métier.
Quoi ? C'est toute ma vie. Pourquoi décides-tu à ma place ? Quel âge crois-tu que j'ai ?
Tu n'as pas ça en toi. Si dix ans ont passé et que ça n'a toujours pas marché, ça veut juste dire que tu n'es pas fait pour ça.
Quand un homme dégaine son épée, il doit trancher jusqu'au bout, même si ce n'est qu'un radis pourri.
C'est moi l'experte du tranchage dans cette maison, idiot.
Si tu n'as plus rien à couper, alors tu dois t'arrêter. À quoi te servirait du radis pourri ?
Je ne peux pas arrêter. Quoi qu'il arrive, je ferai ce film.
C'est un scénario que j'ai mis deux ans à écrire, et ça fait un an que j'essaie de le tourner en investissant tout ce que j'ai.
Même si les gens disent que c'est du radis pourri, Maman, pour moi ça ne l'est pas.
Je vais mettre ma vie en jeu sur ce film !
Pauvre imbécile !
Chérie, depuis tout à l'heure je me sens mal à ce sujet.
Fils de moins-que-rien, fils de médiocre, tu n'arrêtes pas de le maudire.
Alors je suis le moins-que-rien et le médiocre.
C'est vrai. Pauvre imbécile, aussi.
Quel est le premier à avoir laissé cet idiot venir à la maison ? C'est toi ou toi ?
Qui a laissé cet idiot dans la maison ? Il est venu tout seul, car c'est aussi sa maison après tout.
Quand on a nulle part ou aller, c'est le seul endroit qui reste.
Il n'y a pas d'autre endroit où on peut manger gratuitement, à part la prison et la maison. Tu préférerais que je sois en prison ?
Tu la ramènes ?
Maman, puisque Chagun oppa est à la maison, pourquoi on ne lui laisse pas la chambre de Kun oppa...
Non.
Il suffit d'allumer le chauffage.
Je vais commencer à travailler à l'école, alors je vais contribuer aux dépenses quotidiennes, Maman.
Yeon Tae, merci.
Non. Puisque tu es mon fils, je ne peux pas te mettre dehors, mais entre les parents et les enfants il doit y avoir des règles.
J'ai sué sang et eau pour te nourrir, te payer des études et des vêtements. Tu as plus de trente ans,
et si tu ne peux même pas subvenir à tes besoins et que tu vis aux crochets de tes parents, tu devrais avoir honte.
Je t'ai appris à avoir honte d'un tel comportement.
Alors tu continueras à vivre dans le débarras.
Comme maintenant, vis discrètement et ne te présente jamais devant mes yeux.
Sinon, je te fiche dehors.
Elle a même regardé dans ton armoire pour voir comment tu vivais.
Elle est sûrement rentrée soulagée de voir que tu vivais très bien comme ça.
Je suis allée chez ta belle-famille. J'ai vu où tu habites.
Cette grande maison, cette grande chambre, à quoi ça sert de vivre avec la famille de quelqu'un d'autre ? Il n'y a que toi dans cette grande chambre.
C'est parce qu'elle est partie dans un lieu d'où on ne revient pas.
Voilà.
Woo Ri. Tu n'as pas faim ? Pourquoi manges-tu aussi peu ?
Elle a dit qu'elle se mettait au régime à partir de maintenant.
Quoi ?
Les célébrités doivent être minces, alors elle veut perdre du poids.
Woo Ri est muette ?
Sa bouche ne sert pas à parler, seulement à manger.
Elle a dit qu'elle ne parlerait plus jusqu'à ce que tu la laisses prendre des cours de théâtre.
Alors si je ne te laisse pas y aller, tu ne parleras plus jamais ?
Ta maman a promis qu'elle parlerait au père de cette famille.
Elle n'a pas encore promis qu'elle la laisserait y aller.
Enlève ces trucs de tes mains, maintenant, Yoon Woo Ri !
Maman, je vais récupérer leur numéro de téléphone. Je t'ai dit que c'était la petite sœur de mon copain.
De toute façon, je vais demander à leur père quel genre d'école c'est et ensuite décider si je t'y envoie ou pas.
Ça y est.
J'aime pas.
Je viens juste de finir.
Des cours de théâtre ?
Ma copine et moi avons décidé d'y aller ensemble. S'il te plaît, Papa, laisse-moi y aller.
Si elle veut y aller, laisse-la faire.
Oui, même si elle ne devient pas actrice, pour les enfants timides et réservés,
j'ai entendu que c'était bien de les envoyer à des cours de théâtre.
Et si elle devient une actrice célèbre dans la foulée, ça fera d'une pierre deux coups.
C'est vrai !
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton frère ? Tu as dit qu'il était réalisateur, et c'est leur oncle après tout.
- Mon frère ? - Oui.
Il est dans le métier, il connait donc probablement beaucoup de monde.
J'ai vu aux informations qu'il y avait beaucoup d'arnaques dans ce milieu.
C'est plus prudent de demander à quelqu'un qu'on connaît.
C'est vrai, pourquoi n'y a-t-on pas pensé avant ? Beau-fils Lee, demande à ton frère.
Oui, eh bien, oui je lui en parlerai.
Papa, pour de vrai, hein ? Tu as promis.
Oui, je sais. Mange.
Qui ne craquerait pas pour ça ?
Pourquoi est-ce que Yeon Tae m'a subitement acheté une cravate ?
Ça fait trop jeune...
J'ai besoin d'argent ! Je réalise un film et j'y mets toute ma vie.
Je ne demande pas une aide financière. Je te demande d'investir en moi.
Hyung, l'investissement dont je t'ai parlé la dernière fois, as-tu eu le temps d'y réfléchir ?
Je dois te parler de quelque chose à propos de Bin de toute façon, alors je t'appellerai bientôt.
C'est urgent Hyung ! Tu aurais dû t'occuper de l'investissement en priorité !
J'ai faim.
Madame Oh Mi Sook exagère vraiment trop.
Comment ne peut-elle pas laisser une goutte de soupe ou un grain de riz ?
Dis-lui de crever de faim. Je m'en fiche.
Tu devrais quand même lui laisser la chambre.
Si ça te gène, tu aurais au moins pu lui laisser à manger. Tu devrais être reconnaissante qu'il ne blâme pas ses parents.
Nos enfants sont allés à l'université par leurs propres moyens, et nous n'avons jamais aidé le second qui voulait faire du cinéma, non ?
Il s'est changé les couches tout seul ? Ne t'avise même pas de lui dire des trucs pareils.
Et tu dois intervenir sur le sujet. Dis-lui d'abandonner l'idée de réaliser des films.
D'accord ? S'il continue comme ça il n'aura jamais de métier et vivra à nos crochets pour toujours.
On doit faire en sorte qu'il se reprenne maintenant.
Attendez Ahjumma, cet oppa que je connaissais, sa vie n'est pas si mal maintenant.
Je ne sais pas trop pour ton sunbae, mais ses parents sont probablement morts d’inquiétude pour lui.
Si je savais où il vivait, j'irai boire un verre avec sa mère. Elle doit certainement avoir des migraines.
Aigoo Ahjumma ! Cet oppa a reçu un prix d'1 million de wons (750 €) pour son scénario,
et il a même assisté à des cérémonies pour films et courts-métrages.
Je te dis que mon fils cadet était comme ça aussi, il est apparu dans les journaux et magazines. Mon cadet !
On a même célébré son génie !
Il a dilapidé cet argent et maintenant, il vit dans un débarras comme un rat.
Chéri, un instant.
Pourquoi ? C'est Sang Tae ?
Silence.
Allô ?
C'est moi, Maman.
Oui.
Avez-vous bien dormi la nuit dernière ?
Comme tu ne veux pas aller au rendez-vous arrangé, je n'ai pas pu fermer l’œil.
Et l'appétit ?
Je ne peux rien avaler. Je n'arrive ni à dormir ni à manger. Je ne suis même pas allée au restaurant aujourd'hui.
Je vais continuer ainsi à l'avenir.
De toute façon, tu vis seul, alors je ferais bien moi aussi de vivre recluse et de mourir ainsi.
Maman, ne faites pas ça...
Par ta faute,
je souffre, alors je voudrais que toi aussi tu souffres à cause de moi.
Tu veux faire culpabiliser ton fils ?
- Rentrez bien. - Devrions-nous prendre un verre plus tard ?
Au revoir.
À plus tard.
Oui.
Tu vas continuer les cours de danse ?
J'ai entendu dire que le début de l'année scolaire est vraiment chargé. Penses-tu que nous aurons le temps ?
Ah, c'est vrai. Nous commençons à travailler la semaine prochaine.
Oui. Quand nous cherchions un emploi, le temps passait lentement, mais nous y voilà.
Je me souviens encore très bien quand tu as eu mal au ventre et que tu as couru aux toilettes juste après que nous ayons passé l'entretien de trois secondes.
- Eh. - Quoi ?
Tu ne te souviens pas d'être partie du bar en pleurant ? "Maman, je suis désolée, on dirait que je suis une idiote".
Je me souviens. Je me souviens. C'est embarrassant, alors arrête.
Cet endroit avait vraiment un poulet délicieux, même si tu ne l'as pas essayé à cause de tes pleurs.
Je pense réellement que la quantité de bière que j'ai bue ce soir-là dépasse tout ce que j'ai pu consommer durant mon existence.
Oh, j'ai envie de bière depuis que le sujet a été évoqué. Qu'en penses-tu ? Marché conclu ?
Marché conclu !
- Allons-y. - D'accord.
- Tu n'as pas froid ? - Je n'ai pas du tout froid.
Hé, les étudiants ! Il fait encore froid dehors, mais vous êtes venus tôt.
C'est bien.
Nous ne sommes pas étudiants. Nous sommes enseignants.
Nous commençons à travailler la semaine prochaine, Ahjusshi.
Oui, bien, étudiants ou enseignants, quand vous buvez de la bière, vous vous devez d'avoir du poulet.
- Soyez sûrs d'appeler. - Oui.
Bien, c'est bien. Appelez-nous.
Oui.
Aigoo.
♪ Hudadak hudadak faites attention
On dirait que c'était hier que je m'inquiétais d'avoir réussi ou pas l'examen d'embauche.
Tu étais inquiète de rater l'examen et tu continuais de dire que tu te jetterais dans l'eau.
C'est grâce à toi que je suis vivante et que je suis devenue enseignante.
Oui. N'oublions pas ces sentiments et devenons de très bons enseignants.
Je n'oublierai jamais pourquoi j'ai voulu devenir enseignante d'école primaire.
Mon professeur principal, quand j'étais en CE2...
Mes parents étaient occupés avec le marché et mes frères occupés par leurs propres affaires.
J'étais le bébé de la famille, mais je n'étais pas traitée en tant que tel. Un jour, ce professeur m'a dit :
"Yeon Tae, tu es très douée pour les présentations. Plus tard, si tu deviens professeur, tu en seras un bon".
C'est vrai. Tu es vraiment douée pour expliquer.
Est-ce que ce professeur se souvient que ce sont ces mots qui ont fait ce que je suis aujourd'hui ?
Si tu penses à ce genre de choses, n'est-ce pas effrayant ?
Les enfants se souviennent des mots que tu dis nonchalamment. C'est quelque chose dont on doit se soucier.
Serons-nous capables de faire du bon travail ?
Nous sommes dans la même école. Vu que je suis à côté de toi et que tu es à côté de moi, nous y arriverons.
Je pense de la même manière.
Santé.
Honnêtement, j'ai quelque chose à te dire.
Un instant.
C'est que... En vérité, le jour où tu as rencontré mon amie par coïncidence...
J'avais une cravate, n'est-ce pas ?
Ah, la cravate que tu as achetée pour l'offrir à ton frère.
C'est que, en vérité, si tu te demandes pour qui est-ce que je l'ai achetée...
Elle était plutôt bien.
Ton amie, Jin Joo.
Qu'est-ce qu'elle a de bien ?
Elle est mignonne. Nous avons plein de points communs.
Quels points ?
Elle a dit que voyager est son passe-temps.
Elle est a dit que voyager est son passe-temps ?
Oui. Elle a dit qu'elle est diplômée tardivement parce qu'elle voyageait.
Tae Min, c'est une idiote. C'est pourquoi elle est en retard de trois ans et toujours étudiante.
On ne le dirait pas, mais tu ne trouves pas ça drôle qu'elle se spécialise dans le service social ?
Elle ne savait même ce que c'était lorsqu'elle s'est inscrite. Elle devient folle à chaque fois qu'elle va en formation pratique.
Chérie. Gratte mon dos.
Grand-père, je ne suis pas votre chérie, je suis une étudiante stagiaire en service social.
Et la prochaine fois que je viendrai vous voir, je vous achèterai un gratte-dos.
Manura (Ma femme). Gratte mon dos.
Grand-père, je sais que vous le faites exprès. Ne prétendez pas être démentiel.
Vous êtes lucide, n'est-ce pas ?
Vous calculiez vraiment bien quand nous jouions aux cartes.
Manura. Ne t'en va pas.
Je reviendrai.
Grand-père ! Non mais... Grand-père...
Grand-père...
Grand-père, c'est du harcèlement sexuel.
Je suis quelqu'un qui est là pour vous aider mais...
Vous ne pouvez pas toucher comme ça, d'accord ?
Oui.
À ce propos... Peux-tu me donner son numéro de téléphone ?
Elle a dit qu'elle n'avait pas de copain.
Tae Min, même si elle n'a pas de copain, elle est capable de s'en trouver un en une heure. Elle est ce genre de personne.
Tu veux plus de bière ? Devrais-je aller en acheter ?
Non, c'est bon. Allons-y.
Déjà ? Tu n'as bu qu'une canette. Es-tu déjà ivre ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais bien, mais je ne peux pas te donner le numéro de téléphone de Jin Joo.
Non, c'est que, même si Jin Joo est mon amie,
je ne peux pas te donner son numéro de téléphone comme il me plaît.
Je lui demanderai si c'est bon de te donner son numéro.
Nous avons la séance photo de Kim Sang Min pour commémorer sa victoire, et nous avons besoin d'assigner une personne en charge.
Des volontaires ?
Y aura-t-il des volontaires, à moins qu'une personne veuille être dans un régime d'enfer ?
Régime ? Pourquoi ?
Tu n'en as pas entendu parler ? C'est appelé le régime de Kim Sang Min. Si tu fais une séance photo avec lui une fois,
tu perdras au moins cinq kilos. Quel effrayant roi des imbéciles.
Nous avons seulement entendu les rumeurs, mais sa réputation est célèbre dans l'industrie.
Je l'ai fait.
Ce fichu régime de Kim Sang Min.
Oh. Assistante Ahn, vous avez déjà travaillé avec lui ?
Oui, dans mon précédent job.
Il n'est pas un athlète, mais un modèle. En fait, il était modèle. Il est de grande taille et possède le physique d'un gars intelligent.
Un fashionista sur le terrain.
S'il le porte, il sera vendu. Si tu le poses sur lui, il sera vendu.
C'est le premier mannequin asiatique sur les podiums de Milan.
Des podiums au golfeur professionnel !
Maintenant, c'est même un champion au KPGA tour !
À quoi ça sert ? Une fois qu'il ouvre sa bouche, il est taré.
Je bois uniquement de l'eau de source de Norvège.
Je suis désolée.
Je bois uniquement du café de Luwak. (Café récolté dans les excréments d'une civette asiatique)
Allez le chercher en moins de cinq minutes auprès d'Elizia de Cheongdamdong (quartier de Séoul).
- Excusez-moi ! - Oui ?
Vous ne savez pas que je suis au régime ? Vous n'avez pas eu une copie de mes menus ?
Aish ! (Fais chier !)
Les vêtements que j'ai portés aujourd'hui, je peux les garder pour moi, n'est-ce pas ?
Non, vous ne pouvez pas.
Alors faites en sorte que ça le soit, Ahjumma.
Il est vraiment taré ! Donc, vous avez tout supporté ?
Il est radin, agressif et taré. J'imagine que c'est une première pour vous.
Essayez-le une fois. Il vous fera forcément perdre du poids.
C'est bien. Alors, cette fois-ci, l'assistante Ahn peut le faire.
Quoi ?
Il n'y a personne d'aussi expérimenté avec Kim Sang Min que vous, Sunbae.
Ce n'est pas votre première rencontre avec lui et vous savez déjà comment il est, n'est-ce pas Chef ?
Oui, j'aimerais aussi que ce soit l’assistante Ahn qui s'en occupe. Est-ce que ça ira ?
Alors, l’assistante Ahn le fera. La réunion est finie.
Nous finissons le travail à 18 heures pile aujourd'hui grâce à vous, Assistante Ahn.
Vous ne pouvez pas décider de quelque chose de si sérieux si facilement...
Fini.
Parlons un peu plus de ça !
Assistante Ahn, vous vous débrouillerez bien.
Chef. Chef ? Chef !
Chef ! Plus tôt, à propos du régime de Kang Sang Min, pouvez-vous y repenser s'il vous plaît ?
J'ai compris.
Si le chef le veut, alors je ferai de mon mieux avec ce régime.
Vous n'avez pas de poids à perdre, Assistante Ahn. Je ne vais pas vous y envoyer seule. Je viendrai avec vous.
Vraiment ?
Je serai avec vous jusqu’à la fin de la séance photo.
C'est pour de vrai ? Vous avez promis.
Oui.
Merci !
Maman est vraiment contrariée, n'est-ce pas ?
Te voir partir ainsi ne lui a pas fait du bien.
Avec le retour de Ho Tae,
ta mère n'est pas dans son état normal.
Ho Tae est rentré à la maison ?
Tu sais bien qu'il lui reste encore beaucoup à faire.
Nous nous faisons vieux et nos enfants vieillissent sans partenaire.
Ça ne peut qu'inquiéter quelqu'un comme ta mère.
Je suis désolé, Père.
Ton frère et ta sœur l'ignorent, mais il y avait un autre enfant avant toi.
Cet enfant est mort 100 jours après sa naissance. Il est mort dans son sommeil.
Sans aucun signe et sans prévenir.
C'était notre premier enfant.
Étreindre un enfant mort...
Nous ne pouvions pas nous résoudre à l'enterrer ou le brûler pendant un jour entier...
Nous n'avons jamais cessé d'y penser.
Pourquoi est-il mort ?
Qu'a-t-il fait de mal pour mourir ?
Ni cet enfant, ni ta femme ne sont morts parce qu'ils ont commis un péché.
Le monde ne s'explique pas comme ça.
Tu dois probablement déjà le savoir, mais
tout comme tu vis, il y a des gens qui meurent sans raison.
Sans raison, dans des tremblements de terre ou de faim.
Sans raison et sans prévenir.
Tout comme ta femme est morte sans aucune raison.
Bien que nous sachions que nous allons mourir, nous continuons de vivre. C'est comme ça que ta mère et moi faisons.
Après la mort de cet enfant,
tu es né ainsi que Ho Tae et même Yeon Tae a fini par grandir.
Petit à petit, nous avons oublié la tristesse de la perte de cet enfant avec vos sourires.
C'est ainsi que nous avons vécu.
Tu dois toi aussi vivre maintenant.
Pas seulement de l’extérieur, mais en aimant et en comptant sur quelqu'un,
et en étant unis comme le font les gens.
Tu peux penser que ce n'est pas pour aujourd'hui, mais en fin de compte ça marchera un jour.
Nous étions aussi comme ça.
Non, inutile d'aller aussi loin.
Comme si tu allais te marier parce que tes parents te pressent !
Ce n'est pas ton premier, mais ton second mariage.
Tu sais quoi, Sang Tae ? La vie d'un homme n'a rien de spécial.
Je n'ai aucun talent.
Et je peux ne pas être un chef de famille compétent.
Mais je pense que ce qui fait un homme et un bon chef de famille, c'est de rendre à l'aise les gens qui l'entourent.
Ne pourrais-tu pas rassurer ta mère ?
N'y pense pas comme un second mariage,
mais dis-toi que tu vas utiliser trente minutes pour le bien de ta mère.
Le jour où elle te dira d'y aller, vas-y et assieds-toi tranquillement.
Si tu rencontres une bonne personne, alors ce sera bien.
Fais juste ce pas, pour le bien de ta mère.
Il ne suffit que d'un pas.
Je t'avais dit de lui parler et de lui dire d'aller au rendez-vous arrangé !
Penses-tu qu'il m'écoutera ?
Une femme diablesse serait mieux que de vivre seul dans cette grande chambre vide !
Si tu es parti boire, tu aurais pu au moins l'appeler.
Et ne traîne plus avec cet agent immobilier, il n'en fiche pas une !
Comment peux-tu être aussi détendu alors qu'il s'agit de tes enfants ?
Aimerais-tu que ton fils aîné vieillisse et meure seul ? Tu aimerais ?
As-tu lavé ce qui est suspendu ?
Je n'en sais rien ! Ne change pas de sujet.
Notre fils cadet vit dans le débarras, et tu ne m'en avais rien dit !
Je suis la seule à me soucier de ça !
C'est notre aîné.
Oui ?
C'est moi.
Je le sais, je te sentais venir.
Je...
Je vais aller au rendez-vous arrangé, Maman.
Alors, mange et repose-toi.
C'est la vérité ? Ce ne sont pas des paroles en l'air, n'est-ce pas ?
Oui, je vais vraiment y aller.
Ne t'en fais pas.
D'accord. C'est bien.
Alors va te reposer.
Il a dit qu'il ira au rendez-vous, Chéri.
C'est une bonne chose, c'est bien.
Aigoo, Yeon Tae !
Yeon Tae ! Ton frère va aller à un rendez-vous !
À ce propos... Peux-tu me donner son numéro de téléphone ?
Elle a dit qu'elle n'avait pas de copain.
Hé ! Hé ! Ton frère va rencontrer quelqu'un !
C'est vrai ? Tu dois être morte de joie que ton fils le fasse.
Tu n'es pas heureuse ?
Mon monde vient de s'écrouler, Maman.
Pourquoi ?
C'est rien, j'ai juste plein de choses en tête.
Aigoo ! Tu réagis comme ça parce que tu t'inquiètes pour ton premier jour de travail.
Si je devais parler de ton frère cadet, il n'a aucun souci de professionnalisme.
Il travaille bien avec les autres, et je ne parle même pas de ton frère aîné.
Avec des antécédents familiaux pareils, tu ne peux que bien t'en sortir.
Ne t'en fais pas, d'accord ?
Et quand tu iras à l'école, intéresse-toi aux professeurs.
C'est pas mal de rencontrer un homme sur son lieu de travail.
Les couleurs unies lui vont mieux que je ne le pensais. Je trouve que nos échantillons sont un peu sombres.
Devrions-nous utiliser un chapeau plus vif ?
Kim Sang Min... Kim Sang Min.
Kim Sang Min...
Je n'arrive pas à croire que je travaille encore avec ce taré.
Je ne vais pas vous y envoyer seule. Je viendrai avec vous.
Tu comptes mettre ces champignons ?
Oui, comme Woo Ri ne veut pas en manger,
si j'en mélange à la viande, elle le mangera.
Woo Young m'a donné ça. C'est le numéro de téléphone de la grand-mère de cette Bin.
Je croyais que c'était son père, pourquoi celui de sa grand-mère ?
Ces enfants n'ont plus leur mère.
Ils vivent chez leurs grands-parents. Je suppose que c'est la grand-mère qui s'en occupe.
N'est-il pas trop tard pour appeler maintenant ?
Ils leur ont aussi donné ton numéro.
C'est ainsi que les enfants se sont arrangés entre eux.
Je pense qu'elle m’appellera demain, dans ce cas.
Ça doit être cette grand-mère.
Oui, allô ?
Oui, je suis la mère de Woo Ri.
Les enfants vous en ont parlé, n'est-ce pas ?
Oui, je suis au courant, mais je n'ai pas encore envisagé de l'envoyer.
Je voudrais d'abord connaître l'académie dans laquelle elles veulent aller.
Connaître ? Connaître quoi ?
Ah, je pensais que vous aviez fait des recherches sur l'académie qu'elles veulent fréquenter.
C'est ça que j'aimerais savoir.
C'est que... Nous devrions le faire ensemble.
Alors vous n'avez pas encore cherché.
Je suis une working mom, alors je suis plutôt occupée. (working mom = Mère active)
Quoi donc ? Une worki quoi ?
Je travaille dans une entreprise et je suis très prise.
Nous allons chercher puisque nous avons un réalisateur de films dans la famille.
Mais vous ne savez toujours pas si vous l'enverrez ou pas ?
Les enfants sont si excitées d'y aller ensemble.
Excusez-moi, Grand-mère de Bin, mais pourriez-vous m'appeler une autre fois quand vous aurez trouvé ?
- Pardon ? - Oui.
Al... Qu'est-ce qu'elle a cette femme ?
Quel culot !
Oui ?
Es-tu occupé, Fils ?
Ah, oui j'ai ramené du travail à faire.
Hé, j'ai appelé la mère de l'amie de Bin.
Mais elle était un peu "comme ci comme ça"... Elle n'a même pas encore décidé d'envoyer ou non son enfant à l’académie,
alors je lui ai dit que nous connaissions quelqu'un dans l'industrie du cinéma et que je vérifierai,
"alors s'il vous plaît, vérifiez et rappelez-moi", qu'elle a dit. Une personne plus jeune devrait vérifier les choses.
Ah, de plus... Minute...
Wo... workima, workimo. C'est quoi ça ? Elle a dit être occupée à cause de cela.
Ah, working mom. C'est comme cela qu'on appelle les mères qui travaillent en dehors de la maison.
Elle parlait comme si c'était une grosse affaire. Une mère devrait rester à la maison et élever ses enfants.
Même si elle est occupée, fait-elle des heures supplémentaires ?
- Un instant, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Chef, je vous ai envoyé une liste d'entreprises de restauration. Pouvez-vous l'examiner, s'il vous plaît ?
Je l'ai modifié parce que je pense que le style de notre séance photo ne va pas bien avec le teint de Kim Sang Min. Je vous l'envoie, et pouvez-vous l'examiner aussi ? Merci, merci.
Qu'y a-t-il ?
Ah, c'est mon employée.
Cette employée vient juste de commencer. Je faisais le travail, mais il semblerait qu'elle m'ait devancé.
Aigoo, cette employée doit être une bonne employée à travailler si tard.
Oui, plutôt travailleuse.
N'est-ce pas ? Dans ce cas c'est tant mieux pour toi.
Bois-le, bois-le.
Ah oui.
Le travail est fini.
La soupe est finie.
Les plats d'accompagnements sont finis aussi.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je n'ai même plus de force pour me laver.
[L'éducation des enfants] [Les règles immuables]
C'est à cause de toi. Toi.
Devrais-je juste mentir à Tae Min, en lui disant que Jin Joo a un nouveau petit ami ?
C'est mon cadeau pour ton premier jour de travail. Sans moi, comment pourrais-tu t'offrir un endroit comme celui-ci ?
Oui, c'est vrai.
Ce n'est pas fini. Je t'invite aussi à dîner ce soir.
- Sérieusement ? - Oui.
J'ai dit à mon père que tu commençais à travailler la semaine prochaine, alors il m'a dit de t'emmener dans un autre restaurant et de t'acheter de la viande.
Mais, pourquoi ?
Il a dit que les beaux-parents ne me laisseront pas payer le dîner. Ma mère a même fait une réservation.
Alors elle l'a fait. C'est toujours bon de manger de la viande.
Tu es bien la fille d'un restaurant de viande. Prédatrice et carnivore invétérée.
S'il te plaît, remercie tes parents de ma part.
En la connaissant, c'est une gentille personne. Elle est juste un peu immature.
Devrais-je lui demander ce qu'elle pense de Tae Min ?
- Mais, Yeon Tae... - Oui ?
J'ai demandé à ma mère de faire une réservation pour trois.
Pourquoi ? Qui veux-tu inviter avec nous ?
- Ton ami, Tae Min. - Hein ? - Hé, appelle Tae Min et dis-lui que c'est moi qui invite.
Oh. Mais Tae Min peut avoir d'autres projets...
- Alors, je vais l'appeler. Passe-moi ton portable. - Hein ?
Quand il entendra ma voix, c'est sûr qu'il annulera ses autres projets.
Vraiment ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Tae Min t'avait demandé mon numéro ?
J'allais te le dire durant le dîner, mais
tu m'as demandé d'inviter Tae Min.
Ce n'est pas grave vu qu'on s'est rejoints. Du coup échangeons nos numéros maintenant.
Tu as fini de manger, pas vrai ? Peux-tu t'en aller ?
Je t'achèterai plus de nourriture délicieuse la prochaine fois, Belle-sœur.
Sale garce. En quoi ce dîner célèbre mon embauche ?
C'est juste une excuse pour séduire Tae Min.
C'est que... J'ai perdu ma chaussure ici.
Alors comment pouvez-vous ne pas être responsable de cela ?
Mais comment est-il possible qu'une seule chaussure ait disparu ?
Ah, elles étaient si chères pourtant.
Pour l'instant, portez ces chaussons et je vous appellerai demain. Je chercherai encore votre chaussure.
Je... Je... Je... Je ne peux pas porter cela. Je ne sais pas qui les a portés avant.
Alors Jin Joo monte sur mon dos. Je vais t'amener à ta voiture et te raccompagner.
Non, non, Jin Joo ! Je vais porter les chaussons et toi tu pourras mettre mes chaussures.
C'est bon. Je vais monter sur le dos de Tae Min.
Ah, paie l'addition et viens à ma voiture.
Un instant.
Monte. Yeon Tae, prends ceci s'il te plaît.
Ma carte.
Je vais ramener Jin Joo. Fais attention en rentrant.
Prends soin de toi.
Quoi ? Tu as autre chose à dire ?
Tae Min.
Quoi ?
Qu'est-ce que je fais de la chaussure restante de Jin Joo ?
Jette-la. Qu'est-ce que je pourrais bien faire avec une chaussure ?
On y va. Fais attention en rentrant.
Prends soin de toi.
Ah, pourquoi ai-je jeté sa chaussure ?
Ils ne peuvent pas sortir ensemble.
Où est beau-fils Yoon ?
Est-il encore parti voir ses enfants à l'école ?
Dépêchez-vous de sortir.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Ah, oui.
Je vous observais et je voulais savoir ce que vous faites ici ?
J'attends mes enfants.
Ah. Qui sont vos enfants, dans quelle classe sont-ils ?
Ah, ils ont 9 et 11 ans mais je ne suis pas sûr dans quelle classe ils sont.
Aigoo. Vous ne savez même pas dans quelle classe sont vos enfants ? Portez-vous au moins quelque chose sous cet imper ?
Vous serez arrêté si vous faites quelque chose de bizarre aux enfants.
Ah, sérieusement... Vous pensez que je suis un exhibitionniste ?
Aiyoo, regardez. Je porte des habits, je suis habillé !
Je ne suis pas une personne bizarre. Vous ne devriez pas vous méfier des gens comme ça.
C'est bon si vous ne l'êtes pas.
Il fait froid dehors. Je devrais arrêter de faire ça.
Papa ?
Tu as vu ? Il ressemble exactement à papa, pas vrai ?
Oui, il lui ressemble comme deux gouttes d'eau.
Mais, papa est aux États-Unis.
C'est vrai. C'est bizarre. Ce n'est juste qu'une ressemblance ?
Allons-y.
Je suis désolé.
Aigoo, elle était si dévouée à ses enfants,
alors pourquoi a-t-il divorcé ?
Maman, je ne devrais pas demander à mon mari d'avoir un enfant, pas vrai ?
Il a trois enfants. Tu penses qu'il en veut encore un ?
Attends. Je penserai à quelque chose.
Vous avez vu votre père ?
Non, comment c'est possible de voir papa ? Il est aux États-Unis.
C'était pas papa. C'était quelqu'un qui lui ressemblait.
Il ressemblait vraiment à papa.
Il vous a dit quelque chose ?
Non. Il parlait au gardien de l'école et il s'est enfui.
On dirait que ses enfants lui manquent quand même.
Mais aller là-bas directement... Que va-t-il faire si les enfants le découvrent ?
Aigoo. Si ma Mi Jung le sait, comment va-t-elle le prendre ?
Aigoo. À quoi je pense ? Ce n'est pas possible.
C'est... C'est, c'est...
Aiyoo.
À quel point souffrait-elle de l’intérieur
pour qu'elle cache une bouteille d'alcool pour boire seule ?
En pensant qu'elle ne pouvait pas dormir...
Aigoo, que vais-je faire ?
Ma Mi Jung me fait tant pitié.
Elle était normale, j'ai donc cru qu'elle allait bien.
Je ne pensais pas qu'elle buvait la nuit.
Elle gardait tout en elle.
Combien de concepts doivent être photographiés aujourd'hui en tout ?
38 en comptant les concepts sportifs et casual ensemble.
C'est un emploi du temps chargé. Ça ira pour vous ?
Si nous contrôlons la scène, il n'y aura pas de problème.
Nous devrions contrôler les dépenses.
Vous avez sûrement eu beaucoup de problèmes à régler.
Vous avez vu mes cernes qui descendent jusqu'à mon menton ?
Je pense que nous devrions déjeuner avant de commencer.
On dirait qu'on va travailler cette nuit.
Oui.
♪ Connais-tu Kkoch Sunyi ?
♪ Kkoch Sunyi est aussi belle que les fleurs. (Kkoch : Fleur en Coréen)
Ahjumma, il s'est passé quelque chose ?
Bien sûr. Mon fils aîné a un rendez-vous arrangé aujourd'hui.
J'ai bien fait de le forcer.
Attends. Il n'a pas oublié, si ?
Tu n'as pas oublié ton rendez-vous arrangé aujourd'hui, pas vrai ?
Assistante Ahn, je suis vraiment désolé mais
pouvez-vous me donner trente minutes ?
Pourquoi ? Vous voulez vous arrêter quelque part ?
Je...
Je dois aller à un rendez-vous arrangé.
Vous allez à un rendez-vous arrangé, Chef ?
Mais maintenant, c'est l'heure...
La dame a dit que l'heure du déjeuner lui convenait le mieux.
Ces temps-ci, les gens sont occupés donc c'est souvent que ça arrive pendant l'heure du midi.
Vous allez vous marier à nouveau ?
La dernière fois, la taille des manches
de la veste pour mon beau-fils était un peu courte.
Ah oui ? Devrais-je l'échanger avec quelque chose de plus long ?
Ah, oui, oui.
Chérie. Comment c'est ?
Oh, oui. J'aime bien.
Excusez-moi. Puis-je l'avoir à la taille de mon beau-fils ?
Oui !
Non. Regarde ça, regarde. Tu trouves comment la couleur ?
Wouah, ça ira bien à notre beau-fils !
Ah, excusez-moi, excusez-moi ! Attendez !
C'est quoi ça ?
Je suis Lee Sang Tae.
Je m'appelle Hong Eun Joo.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Depuis que le cuisinier de ce restaurant japonais a changé, ce n'est plus aussi bon qu'avant.
Aigoo, depuis quand connais-tu le goût du sashimi ?
Comment peux-tu dire ça ?
Depuis que je viens, je...
Chéri !
Quoi ? Tu as mal au ventre ?
Là-bas.
Qu'allons-nous faire ?
Le beau-fils des Jang a une femme.
Je vois. C'est le beau-fils de hyungnim, pas vrai ?
Ouais. Ah, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je pensais ne pas avoir à te voir pendant un moment.
Madame. Comme j'ai vu quelque chose d'important, je voulais vous le dire.
Je fais les boutiques, donc dis-le en une phrase.
D'accord, je vais le dire en une phrase.
Votre beau-fils rencontre une femme dans un hôtel !
Donc, je raccroche.
Aigoo.
A-a-allô ? Hé !
Cette...
Chéri ! Chéri ! Chéri !
Aigoo, eh, tu m'as fais peur !
Notre beau-fils Lee rencontre une femme dans un hôtel !
La femme du directeur Kang m'a dit qu'elle venait de le voir.
- Vraiment ? - Oui !
Une femme ?
J'ai deux enfants.
L'aîné est un garçon et la cadette est une fille. Ils sont tous les deux en primaire.
Eh bien, puisqu'ils sont pré-adolescents, ils ont un bon comportement.
Je ne vous ai pas parlé de mon travail, n'est-ce pas ? Je travaille pour une entreprise de golf dans le marketing...
Désolée, mais le temps c'est de l'argent pour moi.
Je peux voir que vous n'êtes pas mon genre.
Vous avez menti sur votre profil, taille et poids, pas vrai ?
Pardon ?
Oh... Eh bien, on dirait bien
que j'ai pris un peu de poids.
Chef, ce rendez-vous arrangé est terminé.
Dites-lui quelque chose du genre "tu n'es pas mon style non plus."
Aussi, vous savez que je travaille dans la mode, pas vrai ?
Vous travaillez dans une entreprise de vêtement aussi.
Si vous sortez avec cette tenue, ça sera gênant pour moi.
Si vous ne faites pas d'efforts dès le premier rendez-vous, ça empirera lorsque nous serons plus proches.
J'ai pourtant fait des efforts sur ma tenue aujourd'hui, je suis désolé.
Votre tenue est bien !
C'est cette femme le problème !
Comment ne comprenez-vous pas encore ? Cette femme n'avait pas l'intention d'avoir ce rendez-vous arrangé dès le début.
Je pense que l'apparence d'une personne montre les manières de notre adversaire.
Comment pouvez-vous ne pas réagir ?
Levez-vous ! Et dites-lui qu'elle est vraiment rude,
en disant "Vous n'êtes pas mon style non plus !"
Je suppose que vous rencontrer fut une erreur.
Donc au lieu de perdre notre temps, nous devrions...
Mon Dieu. Vous êtes venu avec une autre femme ?
- Non ! Non ! - Non !
♫ One and two, two and three, three and four and five ♫
♫ Hé vous tous, hé vous tous, chantez mon départ de la ville ♫
♫ Un et deux, deux et trois, trois et quatre et cinq ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Le rendez-vous arrangé a dû être leur idée. J'en suis tellement sûr.
Je n'étais même pas décidée à le marier à quelqu'un d'autre.
- Qui êtes-vous ? - Je crains que vous ne nous preniez pour d'autres personnes.
Oppa. C'est bien toi Ho Tae oppa, pas vrai ?
Soon Young ?
Tu as travaillé si dur, donc allons jouer.
Abruti. Il m'a dit que j'étais mignonne.
Ta famille entière a deux visages !
Dis à ta mère et ton père qu'ils ne devraient pas vivre ainsi.
Au fait, vous avez déjà pensé à vous remarier, Assistante Ahn ?
Ils vivent bien comme ça.
Je ne sais pas pourquoi je suis la seule à être déchirée. Je suis tellement contrariée et en colère.
Le travail est important, mais vous êtes plus importante.
Assistante Ahn ! Assistante Ahn !